4月至11月，印度纺织品和服装出口增长7%

India's textile and apparel exports jump 7% in April-Nov
Totaltextileand apparel exports from India increased by seven per cent to ₹1600.10 billion in April to November 2018, compared to exports of ₹1492.54 billion in the corresponding period of last fiscal, according to data compiled by the Union ministry of textiles. In dollar terms, however, exports remained flat at $23.18 billion during the same period.
India’s textile and garment exports growth moderated in November 2018, after a sharp 38 per cent jump in October, due to a sharp volatility in the rupee-dollar exchange rate. During the month, textile and clothing exports earned ₹189.65 billion, as against ₹167.07 billion fetched in the corresponding month of 2017, as per data compiled by the Union ministry of textiles. In dollar terms, exports were $2.64 billion, an increase of 2 per cent over $2.57 billion in same month last year.
Segment-wise, textile exports rose 9 per cent to ₹108.53 billion in November 2018, compared to ₹99.87 billion in the corresponding month of the last year. While apparel exports jumped by 21 per cent to ₹81.12 billion in November 2018 from ₹67.20 billion in November 2017.
In fiscal 2017-18, India’s textile and clothing exports totalled $35.666 billion with garments accounting for $16.705 billion,cottontextiles $11.190 billion, and man-made textiles $5.388 billion.
译文如下：
4月至11月，印度纺织品和服装出口增长7%
2018年4月至11月，印度纺织品和服装出口总额增加了7%至1.6001万亿卢比，上一财年同期出口为1.49254万亿卢比，根据联合纺织部汇编的数据。但以美元计算，同期出口仍维持在231.8亿美元不变。
印度的纺织和服装出口增长在2018年11月有所放缓，此前由于卢比汇率大幅波动，印度10月份纺织品和服装出口猛增38%。在本月，纺织品和服装出口收入1896.5亿卢比，2017年同期则为1670.7亿卢比，根据联合纺织部汇编的数据。
以美元计算，出口为26.4亿美元，较去年同期的25.7亿美元增长2%。
分开来看，2018年11月，纺织品出口1085.3亿卢比，相比去年同期998.7亿卢比上涨了9%。而2018年11月，服装出口从去年同期的672亿卢比在上涨了21%至811.2亿卢比。
在2017-2018财政年度，印度纺织品和服装出口总额为356.66亿美元，其中服装出口额为167.05亿美元，棉布出口额为111.9亿美元，人造纺织品出口额为53.88亿美元。