蒂鲁布尔针织品出口商考虑生产羊毛制品

Tiruppur Knitwear exporters consider making wool items

Knitwear apparel exporters from the Tiruppur cluster are keen on developing and marketing wool-based products, considering that there is a huge potential for them in the global market, according to The Woolmark Company. The company recently conducted a secondary level workshop to impart knowledge about merino wool to exporters and manufacturers.

The Woolmark Company had also conducted a workshop in Tiruppur on the natural properties of merino wool in June last year. A few companies from the cluster had also developed garment samples using the wool, said Arti Gudal, country manager, The Woolmark Company in a press release.

Gudal, who visited Tiruppur for the secondary level workshop, also said that South India is a crucial market for Woolmark as it has rapidly grown in the readymade knitted garment sector. The aim of Woolmark behind organising the workshop was to promote merino wool as a fibre to manufacturers in the region.

Gudal added that the joint efforts by the company and exporters from Tiruppur will help produce and position Merino wool garments in a different light, and drive consumption locally as well as globally. Merino wool can be used in the production of sportswear, casuals, T-shirts and more, apart from sweaters, which can be used in both cool and hot climatic conditions.

Raja Shanmugham, president of Tiruppur Exporters' Association (TEA) said that wool products can be a good option for diversifying the products of the industry.

译文如下：

蒂鲁布尔针织品出口商考虑生产羊毛制品

根据Woolmark公司所说，蒂鲁布尔集群的针织品出口商热衷于开发和销售羊毛产品，考虑到它们在全球市场具有巨大的潜力。该公司最近举办了一个二级研讨会，向出口商和制造商传授有关美利奴羊毛的知识。

去年6月，Woolmark公司还在蒂鲁布尔举办了一场关于美利奴羊毛天然属性的研讨会。在一份新闻稿中，经理Arti Gudal说，来自该集群的几家公司也在使用羊毛开发服装样本。

Gudal曾访问过蒂鲁布尔的二级车间，他还说，印度南部是一个至关重要的市场，因为其成衣针织服装行业迅速发展。在组织这个研讨会的背后，Woolmark的目标是向该地区的制造商推动美利奴羊毛作为一种纤维。

Gudal补充说，蒂鲁布尔公司和出口商的共同努力将有助于生产和定位美利奴羊毛服装，并在全球范围内推动消费。美利奴羊毛可用于生产运动装、休闲服、t恤等，除了毛衣外，还可以用于凉爽和炎热的气候条件。

蒂鲁布尔出口商协会(TEA)主席Raja Shanmugham说，羊毛产品可以成为行业产品多样化的一个很好的选择。