2018财年印度政府设定的纺织出口目标为450亿美元

Indian govt sets textile export target for FY18 at $45 bn

The Indian government has decided an export target of $45 billion for the textile industry for fiscal 2017-18, reducing it by 3 billion from last year's target, which the country missed by a large margin. The country earned $40 billion in 2015-16 in textile exports due to competition from Bangladesh and Vietnam and less demand from the UK, EU and China.

The target of $45 billon has been set for textiles and garment exports in the current fiscal, a top official told a news agency.

Union textiles minister Smriti Irani said during a press conference that road shows are being organised in the UK, US, Russia, China, UAE and South Korea to attract potential investors during the textiles India event that will begin in Gandhinagar, Gujarat from June 30.

The event will showcase India as a sourcing hub for textiles and will give manufactures, buyers and investors a chance to collaborate with their counterparts from across the world.

She also said that additional investments of Rs 3,000 crore have been confirmed by the textiles commissioner's office for the apparel sector to generate employment. A special package of Rs 6,000 crore was also announced by the government in June last year to help the textile sector generate $30 billion in exports, attract investments worth $11 billion and create one crore new jobs in 3 years.

译文如下：

2018财年印度政府设定的纺织出口目标为450亿美元

印度政府已经决定，在2017-2018财年，纺织工业的出口目标设为450亿美元，比去年的目标减少了30亿美元，较大的差距使该国未能实现目标。由于来自孟加拉国和越南的竞争，以及来自英国、欧盟和中国的需求减少，2015-16年，该国在纺织品出口方面获得了400亿美元的收入。

一名高级官员告知一家新闻机构，在当前财政状况下，为纺织品和服装出口设定了45亿美元的目标。

联合纺织部长Smriti Irani在新闻发布会上说，由英国、美国、俄罗斯、中国、阿联酋和韩国组织的用于吸引印度纺织活动中潜在投资者的路演将在6月30日甘达辛加举行。

此次活动将展示印度作为纺织品的采购中心，并将为制造业、买家和投资者提供与全球同行合作的机会。她还表示，纺织专员办公室已确认，对服装行业进行额外的300亿卢比的投资，以创造就业。去年6月，政府还宣布了一项600亿卢比的特别计划，以帮助纺织行业产生300亿美元的出口，吸引价值110亿美元的投资，并在3年内创造新的工作岗位。