纺织品出口商担心印度央行的警告列表

Textile exporters worried about RBI's 'caution list'

With expiry of the deadline set by the Reserve Bank of India for updating of shipping bills by banks, textile exporters are worried that their names might figure in the "caution list" to be issued by the bank regulator for no fault of theirs since many banks have not updated the Export Data Processing and Monitoring System. This will hit their exports.

The textile exporters have sought an update in the centralised banking system before the caution list for the pending shipping bills is issued, according to a report in a leading Indian daily.

The deadline set for updating the shipping bills by banks was April 20, 1017. The Cotton Textiles Export Promotion Council, a textiles exporters' body, has also urged the banking sector regulator to remove the names of companies with a good track record in a letter to the Reserve Bank of India.

RBI has introduced Export Data Processing and Monitoring System or EDPMS to monitor payments against export bills. It requires all banks to report the details of the export proceeds realisation regarding the shipping bills filed after February 28, 2014, the report said.

"There are many shipping bills against which payments have already been realised and the electronic bank realisation certificates (e-BRCs) have been issued by the concerned banks. But, the EDPMS is yet to be updated by the banks. It is likely that many of the textiles exporters will find their names appearing in the caution list after the deadline of April 20, 2017, for no fault on their part," Ujwal Lahoti, chairman, Texprocil was quoted as saying in the report.

译文如下:

纺织品出口商担心印度央行的警告列表

随着印度央行设定的要求其他银行更新装运单据最后期限的到期，纺织品出口商担心他们的名字可能被列入银行监管机构的“警告名单”，因为很多银行没有更新出口数据处理和监控系统。这将影响他们的出口。

在等待装运单据发出警告列表之前，纺织出口商寻求更新中央银行系统，根据印度日报。

银行更新装运单据的最后期限为2017年4月20日。一个纺织品出口商团体——棉纺织品出口促进委员会在一封给印度央行的信中也敦促银行部门监管取消有良好跟踪记录的公司名称。

印度央行推出了出口数据处理和监控系统或EDPMS来监控出口单据的支付。它要求所有银行报告在2014年2月28日海运单据提交后出口收益实现的细节，报告说。

“有很多装运单据已经实现支付，有关银行业也颁发了电子银行实现证书(e-BRCs)。但是，EDPMS银行尚未更新。在2017年4月20日之后，许多纺织品出口商很可能会发现，在无过错的情况下，他们的名字将出现在警告列表，“出口促进局局长Ujwal Lahoti在报告中引用说。