吉尔吉斯斯坦服装产量上升

Garment production volume in Kyrgyzstan increased significantly in 2016 as compared to the years 2013 and 2015. This also resulted in an increase in the orders for garments from Kazakhstan and the Russian Federation. The production in the garment enterprises are operating to their full potential, however, there seems to be a lack of skilled workers.

The Association of Light Industry Entrepreneurs, Legprom, carried out the research that says garment producers of the country lack skilled workers and sewers. The Kyrgyzstan government will work with Legprom to find a solution, according to an official statement.

The discrepancies noticed in the amounts of garment exports are due to the fact that a chunk of garments are produced by individual entrepreneurs operating with a license. The volumes of production for these enterprises have not been registered by the statistical authorities. There is also no statistical data confirming the volumes of garment products that have been supplied to the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan.

The statement also said that the mechanism is being developed to optimize the accounting of textile products to gauge the real state of affairs in the industry. (KD)

译文如下：

吉尔吉斯斯坦服装产量上升

与2013-2015年相比，2016年吉尔吉斯斯坦服装产量显著上涨。来自哈萨克斯坦和俄罗斯的服装订单量不断扩大。服装企业在满负荷生产。因订单量很大，企业感觉人手不够。

轻工业协会企业家Legprom表示，该国缺乏熟练的服装工人。据官方声明，吉尔吉斯斯坦政府将与Legprom共同寻找解决的办法。

对服装产品出口量存在差异的现象，最终归因于很多生产者属于个体经营，统计机构没有包括这些数字。而且从该国发往俄罗斯和哈萨克斯坦的服装产品也没有统计。

为了明确纺织服装业的实际情况，有关部门正在研究制定更为合理有效的统计机制。

(编译：杨朝霞)