印度：纺织工人可以从货币禁止流通中获益

Textile workers could benefit most from demonetization

Workers in the textile industry are one of the biggest beneficiaries of demonetisation, said Union textiles minister Smriti Irani. She added that digital payments in the sector will help ensure that labourers get minimum wages and bring transparency in the payment procedure. She also credited Prime Minister Modi for once again making khadi a cool fabric.

The textiles ministry is also helping the industry go digital, opening bank accounts for workers and issuing Aadhaar cards with the assistance of local administration, said Irani at the Make in India Fashion Summit recently held in Delhi.

Irani said that there’s a need to bring talent from the countryside to the centre stage and let artisans and weavers know that they are not devoid of appreciation.

Speaking about skill development, she said that it has helped increase placements by up to 75 per cent. The government also conducts follow ups regarding the same.

A session on khadi called ‘Reinventing Khadi- Fabric of the Future’ was also held at the summit. Union minister Kalraj Mishra said that the fabric has gained prominence once again among masses. Creative head at Ritu Beri designs Khushboo Aggarwal said that khadi is becoming fashionable as it is being blended with cotton and silk to give it a global image.

译文如下:

印度：纺织工人可以从货币禁止流通中获益

纺织业的工人是货币禁止流通最大的获益者之一，联盟纺织部长Smriti Irani说。她补充，该行业的数字支付将有助于确保劳工获得最低工资，使得支付方法透明化。她同时相信莫迪总理再次将印度土布打造成很棒的面料。

纺织部也帮助行业数字化，在当地政府的帮助下，为工人开设银行账户并发放Aadhaar卡，最近在新德里举行的印度制造时尚峰会上，Iran说。

Irani说，有必要从农村向中央引入人才，使工匠和织布工知道他们不是没有升值空间。

谈到技能发展，她说，它帮助增加75%的安置。政府后续还将进行管理。

关于“未来重新使用印度土布”的会议也在峰会上举行。联盟部长Kalraj Mishra说，土布面料在群众中再次获得了声望。设计创意主管Ritu Beri Khushboo Aggarwal说，印度土布变得流行，因为它是与棉花和丝绸混合，给它赋予了一个全球的形象。