印度服装出口将显示正增长

Garment export poised to register positive growth

India's garment export is poised to register a positive growth in 2017-18, said Apparel Exports Promotion Council (AEPC). The council has an ambitious target for export and job creation for the next three years and initiatives by the government along with good quality products aided by innovative design prowess will drive the change for the industry.

“The garment export industry is poised to grow in 2017. The growth will also help in meeting the target of Rs 6,000 crore and create 1 crore jobs set up by Prime Minister Narendra Modi, in a special package for the apparel export industry,” said Ashok Rajani, chairman, AEPC at the awards ceremony for excellence in global exports for apparel sector organised by the association in Delhi.

“The Prime Minister has given a wonderful package to the textile industry in June 2016, and I assure you that we will not only achieve the $30 billion mark in next three years for apparel exports, but also have the potential of exceeding the expectation. We have an immense pool of talent in our country and this is an industry that can harness this resource maximum utilisation,” added Rajani.

Rajani said that the share of textiles and apparel in total exports from the country increased from 13 per cent in 2013-14 to 15 per cent in 2015-16. The association has expanded capacity with seven new Common Effluent Treatment Plants with Zero Liquid Discharge technology in last two years covering 3000 SME units. Also, eight apparel and garment making centres were set up in all north-eastern states and Sikkim for promoting garment manufacturing in the region.

译文如下:

印度服装出口将显示正增长

2017-2018年度，印度服装出口将显示正增长，服装出口促进委员会(AEPC)说。未来三年，委员会有一个雄心勃勃的出口和创造就业目标，政府的举措以及高品质的产品将提高创新设计能力，有助于推动行业的变化。

“2017年服装出口行业将显示增长。增长也将有助于总理Narendra Modi在会议上提出的600亿卢比的目标以及创建1千万的工作岗位，这是服装出口行业的优惠政策,” AEPC主席Ashok Rajani在该协会在德里组织的服装行业全球出口的颁奖仪式上说。

“2016年6月，总理在纺织行业提出了很好的政策，我向你们保证，我们不仅会在未来三年内达到300亿美元服装出口的大关,但也有可能超过预期。在我们国家，我们有一个巨大的人才库,这是行业可以最大利用这个资源,” Rajani补充说。

Rajani说，该国纺织品和服装出口总额的比重从2013-2014年的13%增至2015-2016年的15%。协会已经扩张了七个公共污水处理厂，在最近两年内实现零液体排放，覆盖3000家中小企业单位。同时,八家成衣服装制造中心将在东北各州和锡金建造以促进该地区的服装制造业。