全球经济萧条，纺织品出口下滑

作者:本网报道 | 时间:2011-11-24 14:34:16 | 订阅《东方纺织》周刊

Textile export declines due to economic recession
Islamabad—Textile export decreased in October because the demand in the world market was declined due to international economic recession. Talking to reporter, an official of Ministry of Textile Industry (MinTex) said on Wednesday that the purchasing power decreased especially in Europe due to Euro-crisis.
“The figures released by Federal Board of Statistics (FBS), which showed the decline of the export in the month of October of current year as compared to same period of last year, were provisional but not final”, he added. He said that the textile exports were declined by 13.51 percent in the month of October as compared to same period of last year but if we calculate the total export for first four months of current fiscal year, the overall figures showed increase in the export by 3.29 per cent when compared to the same period of last year.
He added that the ministry assumed only the quarterly figures which were final not provisional. The official said that the curtailment of gas and electricity caused some problems for the industry of textile but we could not blame it fully. The ministry is exploring new markets in the world to increase the exports and are focusing Africa where there was not any quota system for export of Pakistani products. The value-added products of textile are encouraged to export in the world rather than unfinished goods.
Source: Pakistan Observer
译文如下：
全球经济萧条，纺织品出口下滑
来自伊斯兰堡的报道---十月，受全球金融危机的影响，全球市场需求疲软，巴基斯坦纺织品出口呈现下滑。周三，纺织部官员告诉记者，特别是欧洲地区，因欧元区债务危机，其购买力大幅下降。
“据联邦委员会统计的数据显示，今年十月份的出口数据与去年同期相比，呈现下跌的走势，我们预测这只是暂时性的下跌。”他补充道，今年十月出口数据同比下跌幅度为13.51%，，但是，如果我们将今年前四个月所有的出口数据相加，我们发现，今年出口的总数据是有所上升的，同比上涨幅度为3.29%。
他补充道，纺织部公布的数据只是季度性的最终数据，不是临时的数据。官方表示，削减天然气能源和电能的供应确实对巴基斯坦纺织行业造成了一定程度的影响，但是也不能完全归咎于这个原因。目前，巴基斯坦纺织部正努力开拓国外市场，力求提高出口量，已将目标锁定非洲，主要由于非洲对巴基斯坦产品无配额限制。与半成品相比，政府更加鼓励增值产品的出口。

(本网尊重各兄弟网站及独立撰稿人之版权,如发现本网刊登您的稿件而未署名,请联系我们.同时本网也欢迎对市场具有敏锐判断和独立见解的行业人士前来投稿,投稿邮箱info@168tex.com 电话：0512－63082910)

责任编辑：王新芳