服装出口商希望在印度卢迪亚纳建立纺织产业集群

Garment exporters want textile cluster in India's Ludhiana
Garment exporters in Ludhiana have urged the Punjab state government to bail them out of the rising cost of production and stiff competition. A delegation from the Knitwear and Apparel Exporters Organisation recently apprised chief minister Captain Amarinder Singh of the problems and presented a memorandum demanding establishment of atextilecluster there.
Ludhiana needs a big global-class textile cluster with availability of all essential services as a micro, small or medium enterprise cannot afford all types of machines and services like embroidery, printing, knitting, dyeing, and electronic computerized cutting, according to Harish Dua, president of thetradebody.
A textile cluster in Ludhiana with all required facilities will solve the problem if machinery is made available at a subsidised cost to members of the cluster, areportin top Indian newspaper quoted Dua as sayng.
To train and mobilize women’s workforce in the state, especially in Ludhiana, is the need of the hour, said Narinder Chugh, executive council member of Apparel Export Promotion Council.

译文如下：
服装出口商希望在印度卢迪亚纳建立纺织产业集群
卢迪亚纳的服装出口商敦促旁遮普邦政府帮助他们摆脱生产成本上升和竞争激烈的局面。印度针织品和服装出口商组织的一个代表团最近向印度首席部长阿马林德•辛格上尉通报了这些问题，并提交了一份备忘录，要求在印度建立一个纺织产业集群。
行业组织主席杜瓦表示，卢迪亚纳需要一个全球一流的大型纺织集群，具备所有必要的服务，因为一个微型、中小型企业负担不起所有类型的机器和服务，比如刺绣、印刷、针织、染色和电子计算机切割。
印度主流报纸援引Dua的话说，卢迪亚纳的一个纺织产业群将解决这一问题，前提是该产业群的成员能够以补贴成本获得机械设备。
服装出口促进委员会执行委员会成员Narinder Chugh表示，在该国培训和调动女性劳动力是当务之急，尤其是在卢迪亚纳。