印度将帮助津巴布韦振兴纺织业

India will help Zimbabwe rejuvenating the textile industry

India industry and commerce and textile minister Shri Anand Sharma announced, India's national design institute (NID) for a project, training African rural women, to help them through the intervention of design, this is India-Africa BBS summit as part of a plan of action. Indian minister in Harare met with Zimbabwe industry and commerce minister Prof. Welshman Ncube announced during the project.

This plan covers five African countries, cost $1 million, and the time for three years. Sharma said, of the civilization of the ancient India and Africa in the rich tradition of technology skills cooperation, will further strengthens the relationship between India and Africa.

The project will be in February 2012 to launch in Zimbabwe, when India's national design institute (NID) group will visit Zimbabwe, they will be selected 25 craftswoman, then they will receive training in India, the project by African non-governmental organizations cooperation new basket of foundation support studio. The aim of this project is, through the leading India brand, such as Fab-India; strengthen the African rural women's skills and the corresponding marketing ability.

Indian minister says that India will help Zimbabwe to revive its textile industry. India will provide skills training; will also help Zimbabwe development textile clusters. Two ministers also repeated it is necessary to strengthen and diversified trade between the two countries, at present the trade between the two countries for 128 million dollars. The two ministers also agreed to in the next six months, the joint committee meeting held a trade.

译文如下：

印度将帮助津巴布韦振兴纺织业

印度工商&纺织部长阿南德夏尔(Shri Anand Sharma)宣布，印度国家设计研究所（NID）承担了一个项目，培训非洲农村妇女，帮助她们通过编制设计干预，这是印度-非洲论坛峰会行动计划的一部分内容。印度部长在哈拉雷（津巴布韦首都）会见津巴布韦工商部长Prof. Welshman Ncube 时宣布了这个项目。

这个计划涵盖五个非洲国家，成本 100 万美元，时间为三年。夏尔马说，古老文明的印度和非洲在丰富的传统工艺技能方面的合作，将进一步加强印度和非洲之间的关系。

该项目将于2012年2月在津巴布韦推出，届时印度国家设计研究所（NID）小组将访问津巴布韦，他们将选定25个手工艺者。随后，她们将在印度接受培训，这个项目受到非洲非政府组织合作新篮子工作室基金会的支持。这个项目的宗旨是，通过领先的印度品牌，如Fab-India，增强非洲农村妇女的技能和相应的营销能力。

印度部长表示，印度将帮助津巴布韦重振其纺织业。印度提供技能培训，也将帮助津巴布韦发展纺织集群。两位部长还重申，有必要加强和多元化两国之间的贸易，目前两国间的贸易为 1.28 亿美元。两位部长还同意，在未来六个月，召开贸易联合委员会会议。