墨西哥一服装公司工人结束罢工

Mexican garment firm to restart as workers end strike

An ongoing strike by workers at a Mexican garment firm, Hilaturas Tejidos y Acabados Xtra, SA de CV (formerly Ocotlán Industries, Ltd.), situated in Jalisco State has come to an end after a gap of four years, the Ministry of Labour and Social Welfare has announced.
The strike at the garment firm ended after the 429 striking workers agreed on a new revised wage scale with the company representatives.
The Trade Union of Textile, Garment and Allied Industries of Mexico said the company has agreed to compensate the workers for unpaid wages during the strike period. In case, the textile firm fails to abide by its commitment to compensate, the Jalisco Federal Conciliation and Arbitration (JFCA) will seize the company’s assets.
The workers will continue to do the same job of manufacturing of garments that they were doing earlier, before they resorted to strike.
The Ministry of Labour said the revival of operations at the garment manufacturing firm has saved over 400 jobs.

附译文如下：

墨西哥一服装公司工人结束罢工
墨西哥哈利斯科州一家服装公司的罢工在长达四年的隔阂后终于结束了，劳动与社会福利部部长宣布。
在公司的429名工人与公司代表达成新的修订工资范围后，罢工结束了。
墨西哥纺织服装贸易联盟称，该公司同意赔偿工人在罢工期间内未发的工资。假如公司没有遵守赔偿约定，哈利斯科联邦仲裁调解委员会将控制公司资产。
工人们将继续从事他们在罢工之前所从事的服装制造工作。
劳动部长称，重新开张的服装制造公司保存了超过400个工作岗位。